Nella grammatica inglese, il discorso diretto e indiretto sono fondamentali per il modo in cui traduciamo il discorso altrui. Nei dialoghi quotidiani, negli impegni accademici e nelle interazioni professionali, padroneggiare queste forme consente una comunicazione accurata, efficace e chiara.
Questo blog esplora i principi avanzati del discorso diretto e indiretto. Fornisce regole complete, spiegazioni sofisticate, numerosi esempi e strategie pratiche per incoraggiare l’uso di entrambe le forme linguistiche con sicurezza in diverse situazioni.
Cos’è Il Discorso Diretto
Il Discorso Diretto è una forma di espressione in cui le parole esatte del parlante vengono citate parola per parola, inclusi tutti i dettagli rilevanti, racchiusi tra virgolette. Preserva l’espressione intesa dal parlante, inclusi la voce, il tono e il tempo verbale utilizzato.
Caratteristiche principali:
- Utilizza le virgolette (” “)
- Preserva il tempo verbale e i pronomi
- Riproduzione esatta delle parole, comprese quelle che denotano emozioni o enfasi sui detti
Esempi:
- Ha detto: “Sono entusiasta del nuovo progetto!”
- Mark ha chiesto: “Puoi partecipare alla riunione delle 15:00?”
Cos’è Il Discorso Indiretto
Si tratta di un discorso indiretto o discorso indiretto, utilizzato per comunicare ciò che altri hanno detto senza citare esattamente le parole. Richiede che il tempo verbale, i pronomi e le frasi che indicano il tempo cambino per essere appropriati al contesto.
Caratteristiche principali:
- Assenza di virgolette
- Comune è il passaggio al passato remoto (backshifting)
- Alterazioni di pronomi e riferimenti temporali/locali
- Incorpora le congiunzioni “that”, “if”, “whether”
Esempi:
- Ha detto di essere entusiasta del nuovo progetto.
- Mark mi ha chiesto se potevo partecipare alla riunione alle 15:00.
Regole Grammaticali Dettagliate Per Il Discorso Diretto E Indiretto
1. Verbi Riferiti E Aggiustamenti Di Tempo
È pratica comune invertire il tempo verbale nel discorso indiretto per adattarlo al contesto temporale in cui l’azione viene riferita. Questo è particolarmente vero quando il verbo riferita è al passato.
| Tempo Del Discorso Diretto | Tempo Del Discorso Indiretto |
|---|---|
| Presente semplice | Trapassato semplice |
| Presente progressivo | Trapassato continuo |
| Presente perfetto | Trapassato prossimo |
| Trapassato semplice | Trapassato prossimo |
| Trapassato continuo | Trapassato prossimo |
Esempi:
- Diretto: Lei ha indicato: “Studio inglese ogni giorno”.
- Indiretto: Lei ha affermato di studiare inglese ogni giorno.
- Diretto: Lui ha affermato: “Sto leggendo un libro”.
- Indiretto: Lui ha affermato che stava leggendo un libro.
Se il verbo che riporta è al presente o al futuro, è probabile che i cambiamenti di tempo siano minimi:
- Diretto: Dice: “Vivo qui”.
- Indiretto: Dice che vive qui.
Questi cambiamenti, che dimostrano i cambiamenti di tempo verbale, sottolineano l’importanza dei cambiamenti di tempo nel discorso diretto e indiretto per consentire una corretta esposizione nel contesto.
2. Cambiamenti Pronominali Nel Discorso Indiretto
Nel discorso di cronaca, i pronomi nel discorso diretto devono essere adattati all’angolazione del cronista:
- “Io” si trasforma in “lui”, “lei”, “loro” o “noi” a seconda del soggetto.
- “Tu” può essere “Io”, “lui” o “lei”.
- I pronomi possessivi come “mio” si trasformano in “suo”, “sua” o “loro”.
Esempio
- Diretto: John ha detto: “Amo il mio cane”.
- Indiretto: John ha detto che amava il suo cane.
I cambiamenti pronominali sono cruciali per padroneggiare il discorso diretto e indiretto in relazione alla prospettiva e al tono delle frasi riportate.
3. Cambiamenti Relativi All’Espressione Di Tempo E Luogo
Nel discorso indiretto, gli indicatori contestuali di tempo e luogo richiedono modifiche:
| Discorso Diretto | Discorso Indiretto |
|---|---|
| Ora | Allora |
| Oggi | Quel giorno |
| Ieri | L’altro ieri |
| Domani | Il giorno dopo |
| Qui | Là |
| La notte scorsa | La notte precedente |
Esempio:
- Diretto: Ha detto: “Ti chiamerò domani”.
- Indiretto: Ha detto che mi avrebbe chiamato il giorno dopo.
Questa tabella mostra i cambiamenti nel discorso diretto e indiretto, catturando i cambiamenti di tempo e luogo cruciali nel contesto.
Per saperne di più: Come Usa l’Analisi Logica Per Imparare Nuove Lingue
4. Verbi Modali Nel Discorso Indiretto
Alcuni verbi modali alterano la loro forma nel discorso indiretto, in particolare a causa del backshifting:
| Discorso Diretto modale | Discorso Indiretto Modale |
|---|---|
| Può | Potrebbe |
| Potrebbe | Potrebbe |
| Deve | Doveva |
| Dovrebbe | Dovrebbe |
| Volerà | Vorrebbe |
Questi cambiamenti nel discorso diretto e indiretto modificano le forme verbali nel discorso indiretto per riflettere un uso più accurato.
5. Domande Come Frasi Interrogative Del Discorso Indiretto
- Le domande sì/no passano alla forma indiretta con “se” o “se” più una forma affermativa.
- Le domande con “Wh” iniziano con la parola pertinente (cosa, dove, perché, come, ecc.) e proseguono nella forma affermativa.
Esempi:
- Dirette (Sì/No): “Ti piace il caffè?”
- Indirette: Mi ha chiesto se mi piaceva il caffè.
- Dirette (Dove abiti?): “Dove abiti?”
- Indirette: Mi ha chiesto dove abitavo.
Questo ha lo scopo di aiutare gli utenti a padroneggiare la costruzione di frasi interrogative nel discorso diretto e indiretto.
6. Frasi Imperative (Comandi E Richieste)
Il passaggio dal discorso diretto a quello indiretto offre due metodi per esprimere richieste e ordini. L’uso di verbi – “detto”, “chiesto” o “richiesto” – abbinati all’infinito trasmette l’azione.
Esempi:
- Diretto: “Per favore, chiudi la finestra”.
- Indiretto: Mi ha chiesto di chiudere la finestra.
- Diretto: “Non fare tardi”.
- Indiretto: “Ci ha detto di non fare tardi”.
Esempi Avanzati E Pratica
| Discorso Diretto | Discorso Indiretto |
|---|---|
| “Ho completato il rapporto”, disse. | Disse di aver completato il rapporto. |
| “Puoi aiutarmi con questo?” chiese lei. | Mi chiese se potevo aiutarla con quello. |
| “Arriveremo domani”, dissero. | Dissero che sarebbero arrivati il giorno dopo. |
| “Fai attenzione all’attrezzatura”, mi disse. | Mi avvertì di fare attenzione all’attrezzatura. |
| “Perché sei andata via prima?” chiese Mary. | Mary chiese perché mi fossi andata via prima. |
La tua competenza nell’applicare il discorso diretto e indiretto in diversi contesti migliorerà utilizzando questi esempi.
Errori Comuni Da Evitare
- Omettere modifiche alla forma verbale quando il verbo referente è al passato.
- Omettere la congiunzione “quello” nelle frasi indirette, sebbene in alcuni casi si tratti di un inglese informale.
- Spostare o non spostare in modo errato pronomi e indicatori di tempo.
- Mantenere la forma e la sequenza delle parole nelle domande per le domande indirette.
- Mancata modifica di alcuni modi.
Consigli Pratici Per La Padronanza
- Osserva il tempo verbale del verbo indiretto per determinare se è necessario il backshifting.
- Cambia sempre pronomi, riferimenti temporali e di luogo in base al parlante e al contesto.
- Unisci le proposizioni del discorso indiretto usando i connettivi (che, se, se).
- Converti una serie di frasi, come affermazioni, domande, comandi ed esclamazioni, per esercitarti.
- Consulta le frasi di esempio e le linee guida grammaticali in caso di dubbi.
- Applica le competenze man mano che impari, ad esempio riportando dialoghi o riscrivendo dichiarazioni di notizie citate, per affinare le tue competenze.
Per saperne di più: Come Superare l’Analisi Logica Negli Esami Di Grammatica Italiana
Conclusione
Gli aspetti del discorso diretto e indiretto sono parti importanti dell’inglese che garantiscono chiarezza, equilibrio e credibilità nella nostra comunicazione. Il discorso diretto ci permette di citare le emozioni, mentre il discorso indiretto ci permette di riportare tali informazioni in modo più conciso, contestualizzato e spesso formalizzato. Per padroneggiare entrambe le forme di discorso, è necessario avere una solida conoscenza dei cambi di tempo, dei pronomi e delle alterazioni di tempo e luogo.
Con un impegno costante, è possibile acquisire padronanza in una qualsiasi di queste forme come studenti, scrittori, insegnanti o professionisti. Concentratevi sempre sul tempo verbale, sull’allineamento dei pronomi e sull’espressione dei cambi di tempo; il vostro discorso indiretto può contenere informazioni accurate, ma questi dettagli rappresentano la sottile ma fondamentale linea di demarcazione che rafforza la vostra credibilità.
Domande Frequenti
La parola "quello" è sempre necessaria nel discorso indiretto?
Non sempre. "quello" viene spesso utilizzato per chiarire le frasi e, in una certa misura, renderle grammaticalmente corrette; tuttavia, nell'inglese informale o informale, tali espressioni possono essere omesse senza alterarne il significato.
Nelle domande referenti nel discorso indiretto, è necessario cambiare l'ordine delle parole?
Sì. Le domande indirette seguono l'ordine neutro delle parole, ovvero soggetto e verbo. Le domande sì/no si rispondono con se o se.Le domande Wh- iniziano con la parola interrogativa, ma il resto è in forma affermativa.
Come cambiano i verbi modali come può, può e deve nel discorso indiretto?
I verbi modali spesso subiscono un backshifting. Può diventare potrebbe, può diventare potrebbe e deve diventare dovuto. Altri verbi modali, dovrebbero, vorrebbero, potrebbero e potrebbero, sono stabili e non cambiano.
Come si modificano le espressioni temporali come oggi o ieri nel discorso indiretto?
Devono essere adattate alla situazione specifica, ad esempio oggi diventa quel giorno, ieri diventa l'altro giorno, domani diventa il giorno dopo e qui viene sostituito da lì per riflettere l'ora e il luogo esatti del discorso nel resoconto.
